Archivo de la etiqueta: La Divina Comedia

Addio Monti, de Ennio Morricone y la literatura italiana.

¿Quién no ama a Ennio Morricone? Su música , su interpretación son aquellas maneras que tienen algunos artistas de embellecer al mundo, como Miyazaky en su ámbito. En esta ocasión , me referiré a la  interpretación musical  de un pieza magnifica  en especifico, me refiero a Addio Monti  , capítulo de la célebre novela  “i promessi spossi” (traducible como los novios), les dejo el enlace siguiente   la interpretación de Morricone, que dio en su concierto en Venezia  https://www.youtube.com/watch?v=AR0-ge-aErE,

Si lo escuchan con interés, pueden apreciar a primer golpe, la atmósfera de la melodía, y sin conocer la historia, pueden apreciar la naturaleza de su narración musical. En apenas 3.15 minutos  participamos de una historia perdida en el tiempo, Addio monti es una despedida, llena de nostalgia y melancolía.Es tan hermosa esta pieza que no me quedó otra que investigar al respecto.

I_promessi_sposi_-_2nd_edition_cover portadaI promessi sposi es la novela célebre de Alessandro Manzoni, esta novela tiene la particularidad de ser exponente de la literatura moderna italiana y como tal, se le considera una de las más importante de la literatura itálica junto con La Divina Comedia, de Alighieri.

La novela es una historia de amor, entre Renzo y Lucia, del pueblo de Lecco, quienes nacieron a la orilla del lago Como, los prometidos , quienes hubiesen tenido un romance tranquilo , con un casamiento feliz  a no ser de la intervención abusiva y despótica  del noble Rodrigo , quien se obsesiona con Lucía. Rodrigo , utiliza a sus hombres para emplear todo tipo de medios para conseguir a la mujer, como amedrentar al cura Abbondio para que nos los case.

La historia de amor , en realidad, es una fachada para esconder una severa critica política a la invasión de Austria, quien ocupaba el norte de Italia en ese entonces , la novela transcurre entre los años 1628-1630 en la región de Lombardía.  Básicamente, la trama de la novela es similar en estructura a cualquier historia de romance : una pareja de jovenes que están profundamente enamorados, una mujer virtuosa y un hombre bueno e ingenuo, que se ven envueltos por la intervención de un hombre inescrupuloso que quiere la hermosura de la heroína, quienes se ven separados a las fuerza, pero luego de muchas vicisitudes, en donde la mujer ve su fidelidad sometida a prueba y el hombre ingenuo, gracias a la persistencia y experiencia ganada, se hace un hombre más capaz, logran por fin estar juntos nuevamente.

italia_lombardiageografia-lombardia-mapa-ciudad

Addio Monti. (Adios a las montañas)

Addio monti corresponde al capítulo VIII , y es uno de los más populares de la novela. Es la más lírica de la trama, al entender un poco en que contexto se desarrolla esta capítulo, podemos comprender , ahora de manera más analítica, lo que la intuición nos indicó en primera instancia, al escuchar la pieza musical.

Renzo y Lucialago como 1, por consejo del Fray Cristofóro, deciden abandonar su tierra en donde nacieron, recordemos, el pueblo de Lecco, a orillas del lago Como. En este fragmento, el autor pone en boca de Lucía, la despedida a las montañas en donde crecieron. Ella se despide de su hogar, de su familia, su tierra ,sus recuerdos, la pieza musical , a pesar de lo bello, tiene ribetes de una profunda melancolía y tristeza, sin ser tan evidente. Esa tristeza es la incertidumbre de no saber si algún día regresarán, si todo resultará bien. La música nos transporta a subirnos a la lenta barca, seguramente en la penumbra de un atardecer para no ser vistos en la huída. El agua refleja las montañas y el paisaje, como las estrellas, mientras Lucía, con el corazón apretado, se despide de todo, en un mundo en que los viajes no eran tan recurrentes y las fronteras no eran tan amables como lo son hoy en día.

  Stitched PanoramaAddio Monti, es una hermosa pieza musical, tributo a uno de los pasajes más bellos y conmovedores de la literatura italiana, el valor reside es que forma parte de la historia de la nación, como comunidad , quizás por eso, es un libro que se imparte en las escuelas. Las naciones tienen su puente adherente en los sentimientos, que se despiertan por la hábitos  e interacciones con su tierra, con sus vecinos , de ahí nacen las costumbres y las tradiciones.Por lo demás, su hermosura reside en sentimientos reconocibles por todos, el viaje interior y las despedidas, son siempre arquetipos de el alma siempre en tránsito y en constante cambio.

Anuncios

La Divina Comedia de Dante en la memoria increíble de un joven asesino.

19-canto-xii

Hace muchos años atrás conocí a un muchacho llamado José  , era bien especial él, José pertenecía a ese grupo de personas que resaltan por su carisma y de exhibir una  simpatía extrema , su espontaneidad era muy  similar a la que expresa  un niño, quién no teme mostrar sus emociones y ocurrencias. En ese entonces, el era mayor que yo (bueno, en esa época todos eran mayores que yo), aunque se notaba que su manera de expresarse , verbalmente, presentaba muchas carencias , en cierto modo se podía apreciar a simple vista  que  no había terminado el colegio.

Había matado a una persona en un asalto junto con unos “amigos” del lugar donde vivía, aunque el no recuerda nada de aquella tarde en que ocurrió esa tragedia. Es decir, recordaba fragmentos inconexos. Solo se vió con el cuchillo en la mano, presumo que se encontraba en una situación de  shock, aunque él esta seguro que nunca fue su idea hacerle daño.  Me lo dijo llorando aquel día frío de invierno ,  seguramente ese rostro absorto y mi ingenuidad fueron los ingredientes suficientes para tomar por cierto su versión de los echos.


Lo cierto es que lo conocí en un programa de empleo estatal para chicos conflictivos, era un grupo de jóvenes inadaptados,con muchos problemas para relacionarse o llevar a cabo algún plan concreto para alejarse de una mala vida . La presencia de Juan en ese programa de capacitación  era la condición por la cual estaba en “libertad”,  y era una libertad entre comillas porque la investigación había quedado congelada , (ahora con los años se me ocurren muchas cosas , que la persona asesinada, que si mal no recuerdo, era un hombre muy viejito, no tenía a nadie que reclamara justicia, por eso esa lentitud de esclarecer los echos ).

El recuerdo de ese episodio hubiese pasado sin pena ni gloria , y posiblemente hubiese acabado en el mismo rincón enorme de las cosas que olvido, si no hubiese estado mezclado por una anécdota literaria asombrosa: Juan se sabía extractos enteros de la Divina Comedia, de Dante de Alighieri, el gran poeta florentino del siglo XIII.

la_divina_comedia

En aquella época me encantaba su lectura  (hace poco intenté leerlo y no pude, no me gustó, , me quedo eso si, incondicional, con las ilustraciones de Gustave Doré). Para mi resultaba sencillamente extraño esa obsesión de Juan por Dante y el contraste con su educación formal . Entiendo que hay mucha gente que puede resultar ser increíblemente culta y preparada sin necesidad de finalizar sus estudios de la escuela, pero esa educación autodidacta sobrepasa los modales, la manera de expresarse, de conducirse , en Juan no era así, el solo sabía de memoria el libro.  Si no hablaba del libro , pasaba por un perfecto delincuente.  Comenzó a hablar sobre sus impresiones del libro conmigo, porque yo sabía de que estaba hablando, eso le permitió entrar en confianza, ese fue el camino que llevó a contarme la otra desgracia, que por lo demás , no era un misterio tan grande tampoco dentro del lugar.

La razón por la cual este chico estaba obsesionado con La divina Comedia, era porque  estaba enamorado de una chica de su población, en esta espontaneidad  tan alegre, afirmaba de manera tan natural , su esperanza,  que quizás podría enamorarla a ella si le profesaba un amor incondicional como Dante por Beatriz. Quizás se imaginaba a él mismo atravesando este infierno de vida que le tocó vivir y su luz era aferrarse a ese amor de esta mujer que representaba lo bueno que puede tener la vida. 

Para mi era increíble escuchar como recitaba pasajes enteros . Yo tengo el libro, lo llevaba para corroborar  y era cierto, podría equivocarse quizás en algunas pequeñas palabras. Pero el sentido de la cita estaba integro. También se sabía párrafos en italiano. Era un fenómeno. Pasamos largos ratos hablando sobre ese libro. En ese entonces yo solo hablaba de libros, mis frases y mis opiniones eran en su mayoría referencias literarias.Defecto que me hizo ver años después, una persona muy especial que conocí.


Un día Juan se cortó los dedos de la mano derecha en  la fresadora, que era la maquina donde se hacía los rebajes de los ángulos de las piezas de los muebles. Gran parte de sus tres  dedos y un trozo pequeño del cuarto salieron volando en pedazos  como carne molida por los aires. Se distrajo porque estaba drogado. La última vez que lo vi, fue semanas después de ese día martes:  tenia una mountrosidad de tornillos y barras  en su dedos.

 00106520211597___P1_1000x1000Hablamos un rato en la calle , en las afueras del centro de capacitación, yo venía llegando atrasado y él iba saliendo de ahí, me contó que era posible que fuera preso , solo fue a despedirse, por el accidente ya no podía ejercer labores manuales o aprender ese oficio por el momento. Yo justo ese mañana me había comprado un libro “DOCE CUENTOS PEREGRINOS” de García Márquez, y devoré su lectura en la micro. 

Ah sido la única vez que e regalado un libro , es como pedirle a un alcohólico que regale un whisky . Le regalé el libro, con la esperanza o la intención que se acostumbrara a leer, no sé, no estoy seguro, quizás sentía lastima,era un chico amable, que había tenido una vida de mierda, y que había desarrollado un universo especial, en muchos casos, como una manera de abstraerse de los problemas.  Como fuese, creo que lo incluí en mi universo de recuerdos como un episodio ficticio , el relato número trece de ese libro de Doce cuentos, todo un personaje del mundo de García Márquez.